Por Jennifer Bryan
Ilustraciones por Danamarie Hosler
Traducido por Alba Clarke
Two Lives Publishing, 2015
978-0967446899
Comprar el libro en rústica
Comprar la edición en inglés
Este cuento para antes de dormir, sobre la hora de ir a dormir, muestra como un niño activo y curioso ayuda a una de sus madres a crear un cuento mágico. Juntos ellos tejen una aventura nocturna que acaba con el niño Noé y su gato que canta Diva en el territorio de los dragones. Únete a ellos mientras descubren algo inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.
Disponible ahora en español!
De nota de autor de Jennifer Bryan:
Cuando Alba Clarke, estudiante del grado séptimo, expresó su interés en traducir, su profesora de español Pamela Torres le dio una copia de The Different Dragon. Esta profesora apasionada y su estudiante motivada trabajaron juntas, profundizando en la esencia de la lengua y buscando palabras para honorar la intención original del cuento. Por sus esfuerzos Two Lives Publishing está orgulloso traerle a usted El dragón diferente.Yo escribí The Different Dragon hace más de diez años, cuando deseaba leer a mis niños cuentos a la hora de acostarse que reflejara el sentimiento alegre de nuestra familia de dos mamás. En ese momento yo empecé mi trabajo de asesora para el pre kinder hasta el duodécimo grado, ayudando a las escuelas con los temas de género y sexualidad. Los profesores de primaria usan The Different Dragon para enseñar acerca de la alegría de contar cuentos, el valor de ser leal a sí mismo, y el problema con los estereotipos— aún con los dragones. The Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) creó una lección para pre kinder hasta el tercer grado que ofrece la exploración de familias diferentes por el libre El dragón diferente. [Puede encontrar una copia de “Respecting Families Nurtures Everyone!” en el dorso de este libro.]
Nacida en España, Alba está plenamente consciente de la audiencia de este libro. Ella entiende el poder transformativo de la literatura y cree que “la importancia de los cuentos traducidos como The Different Dragon es inmensa.” Yo comparto su deseo de que El dragón diferente “difundirá el mensaje sobre los derechos de los homosexuales y el nuevo rol de los niños a una España muy ansiosa.” Esta versión española permitirá a familias y estudiantes en todo el mundo que lean este inusual cuento.
Ya sea usted padre, profesor, lector joven o traductor, ¡disfrute!
Alba Clarke es una estudiante de Shore Country Day School en Beverly, Massachussetts que pronto estará en el octavo grado. Ella nació en Barcelona (España) y ahora vive en el campus de Phillips Exeter Academy con sus padres y su hermana menor la extraordinaria Claudia. Alba disfruta mucho de cantar y actuar, leer, escribir, escuchar a Ted Talks y hablar de ideas.
Sobre el autor
En 1983, Jennifer Bryan empezó su larga carrera como educadora convirtiéndose en profesora de inglés en el colegio. Como psicóloga y consultora educativa durante los últimos 30 años, ella ha trabajado para crear clases inclusivas, planes de estudios y programas en prekinder hasta el duodécimo grado. Ella vive en North Hampton, MA con su pareja y sus dos hijos adolescentes. Para aprender más sobre su trabajo como fundadora y directora de Team Finch Consultantes, por favor visite www.teamfinchconsultants.com.
Sobre el ilustrador
Danamarie Hosler es una ilustradora, muralista, diseñadora de juegos y educadora que vive en Baltimore, Maryland con su mascota, una paloma, y su familia. Visite a Danamarie en www.danamariehosler.com.
Elogios para El dragón diferente
"Colores cálidos, lenguaje vívido… se unen al poder de este libro para leer antes de dormir."—Kirkus Reviews
"Todas la familias con niños pequeños deben leer este cuento por su historia mágica y contagiosa. El hecho de que celebra la diferencia, tanto del dragón como de la familia de Noé, es un extra adicional."—Dana Rudolph, Mombian blog
"…el tipo de libro que las familias homosexuales han estado esperando… un cuento de un niño con dos madres quienes son una parte de la estructura de la vida diaria en vez de algo que necesita ser explicado o defendido. Y el encuentro imaginado de Noé con un dragón atraerá a los niños de todo tipo de familias."—Kathleen T. Horning, Director, Cooperative Children’s Book Center, University of Wisconsin-Madison